Homenaje A Calderón De La Barca

Los soviéticos se interesaban invariablemente por la cultura española. No pasaron por alto ninguna efemérides importante de la literatura, el teatro, la pintura у la música de la Península Ibérica, sobre todo en los años 75-80, después del restablecimiento de las relaciones diplomáticas у culturales con España у la creación de la Asociación "URSS-España". Anexa a la Junta Directiva de esta asociación de amistad laboraba activamente una comisión para la literatura у el arte españoles. Otra, para el estudio Integral de las culturas ibericas, trabajaba anexa al Consejo Científico de Historia de la Cultura Mundial de la Academia de Ciencias de la URSS. La encabeza Gueorgui Stepánov, miembro correspondiente de dicha Academia. Esta comisión contaba con secciones en Moscú, Leningrado, Kiev у Tbilisi. Coordinaba los empeños de todos los hispanistas soviéticos, que se ocupaban de estudiar у divulgar los avances de la cultura española. Un gran aporte para dar a conocer al lector soviético las obras maestras de la poesía, la prosa у la dramaturgia españolas la brindaron las editoriales "Progreso", "Arte", "Obras Literarias" у "Ciencia". El 350° aniversario de la muerte del eminente poeta del siglo XVII Luis de Góngora у Argote, el bicentenario de la publicación del "Cantar de mío Cid" у el 400° aniversario del nacimiento de Francisco de Quevedo у otros acontecimientos habían sido conmemorados con la edición de libros, la organización de exposiciones у reuniones solemnes. Aquel año se conmemoró el tricentésimo aniversario de la muerte del gran dramaturgo español de la época del barroco Pedro Calderon de la Barca, quien había fallecido en Madrid el 25 de mayo de 1681 a la edad de 80 años. Pedro Calderón de la Barca, vivió у escribió sus obras en el siglo XVII, la epoca de dramáticas colisiones. A los años 80 del siglo pasado sus obras adquirieron nuevos matices a tono con nuestro tiempo. Los tres siglos transcurridos habian puesto de relieve lo más significativo, universal у humano de sus dramas. Calderón fue uno de los primeros literatos de Europa que dirigió a la monarquía un llamamiento de paz ("La estatua de Prometeo"). El problema de la libertad у la responsabilidad del individuo, de hallarle a la persona su sitio en la armonía del universo animan toda la obra del autor del drama "La vida es sueño". Y, el ingenio у tenacidad para el logro de los objetivos, que caracterizan a los personajes de sus comedias de amor, siguen manteniendo en tensión al espectador. Las piezas de Calderón, sus dramas filosóficos "La vida es sueño", "El príncipe constante", las comedias-intrigas "La dama duende", "El alcaide de sí mismo" у otras, más de una vez habían sido traducidas al ruso у representadas en la escena rusa у soviética. Todas las veces, los científicos у poetas que investigan у traducen la herencia Uteraria del dramaturgo español, descubren nuevos valores en las obras dramáticas. Ahora, por lo visto, estamos en visperas de una nueva explosión de entusiasmo por la herencia del clásico español del "siglo de оrо" у no sólo debido a que se aproxima el aniversario de su natalicio. La Editorial "Progreso" publicó una compilación de piezas de Calderón con vistas a los lectores, hoy muy numerosos, que aspiran a conocer la literatura española en el original. Aparecieron las piezas filosoficas "La vida es sueño" у "El mágico prodigioso", la comedia "El alcaide de sí mismo" у "La estatua de Prometeo", menos conocida, pero muy importante para comprender la evolución de la obra literaria de Calderón. La presentación del libro estara a cargo de Dmitri Bisti, uno de los mejores ilustradores soviéticos. En otoño de 1981 se celebró en Moscú un simposio conmemorativo, que realizaba la Comisión del estudio integral de las cultures ibéricas. Su tema: "Calderón у la cultura española en los siglos XVI-XVII". Participaban en simposio destacados hispanistas de la Unión Soviética. Sus informes у ponencias aparecieron en el número dos de "Iberia" publicación no periodica dedicada a la cultura ibérica. Reuniones solemnes conmemorativas tuvieron lugar en la Casa de la Amistad у en centros de enseñanza superior de Moscú у Leningrado (el San Petersburgo de entonces). La conmemoración del aniversario calderoniano en la URSS marcó una nueva etapa en el estudio de toda la literatura española del siglo XVII, también permitió revelar nuevas facetas en la obra de otros clásicos de la escena española como el gran antecesor de Calderón, Lope de Vega. La España de Cervantes у Calderón, García Lorca у Antonio Machado, cada vez se nos hace más entrañable.