Traducciones Juradas
A la hora de presentar un documento público extranjero ante un Organismo oficial, existen muchas dudas acerca de su legalización y la validez legal de su traducción.
Si necesitamos presentar un documento extranjero en España y se requiere que esté legalizado, su legalización debe realizarse bien a través de la Apostilla de La Haya o bien por vía diplomática.
Una vez el documento esté debidamente legalizado, se procederá a su traducción. Para que ésta tenga validez legal, deberá realizarse:
» Por un traductor jurado autorizado o inscrito en España por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación español.
» Por la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación español.
» Por cualquier representación diplomática o consular española en el extranjero.
» Por la representación diplomática o consular del país del que procede el documento.
Otro requisito que puede ser necesario a la hora de presentar un documento en el extranjero y cuya traducción se ha realizado en España por un traductor jurado es la legalización de la firma dicho traductor, que deberá hacerse ante notario o funcionario competente.
Las traducciones juradas de inglés son las más demandadas, si bien desde la incorporación de nuevos países a la Unión Europea, las traducciones juradas de otros idiomas están aumentando, especialmente las traducciones juradas de rumano debido al gran número de inmigrantes presentes en nuestro país.
Además de una traducción jurada, los Organismos oficiales pueden solicitar que, para que un documento extranjero sea válido en España, éste sea legalizado.
Para que cualquier documento extranjero tenga validez legal en España, y salvo que exista algún Convenio, Tratado o Acuerdo internacional que lo exima de ello, es necesaria su legalización. Para legalizar un documento existen dos vías:
Apostilla de La Haya.
Es válida para aquellos países signatarios de dicho Convenio. La coloca el Estado del cual procede el documento y surte efecto ante cualquier autoridad en España.
Los funcionarios competentes en España para colocar la Apostilla de La Haya dependerán del tipo de documento del que se trate.
En relación con la traducción jurada, la Apostilla de La Haya es considerada un documento diferente de aquél al que acompaña.
Vía diplomática.
Es el procedimiento empleado para los países no adscritos al Convenio de la Haya. Dependiendo del carácter del documento público que se vaya a legalizar en España, la legalización puede realizarse por la vía judicial o por la vía notarial.
La vía judicial se aplica a documentos judiciales (como autos y sentencias) y a documentos que se refieran al estado civil (actas de matrimonio, defunción…).
La vía notarial se aplica a todo documento autorizado por un Notario, ya sea original o copia, y a legitimaciones y legalizaciones de firma.
Para más información puede contactar con Advance Translations
Hacer una pregunta
Tags del Artículo:
traducciones
,traduccion
,traducciones juradas
,traductores
,interpertes
,agencia de traduccion
,empresa de traduccion
,localizacion
,traucciones ingles
Un alternativa profesional a los traductores automáticas que permite la traducción de textos cortos a un precio mucho más económico.
Finalizando ya el primer mes de enero del 2012, solo hemos leído en diversos medios el temor de algunos sectores de nuestra economía preocupados por la dinámica presentada en relación con la cotización del peso colombiano frente al dólar estadounidense; termino el año 2011 con una cotización de la tasa de cambio a la baja y empezó este año con una rauda e igual tendencia que a la fecha ya rompió el piso establecido por el Banco de la República y el mercado.
Como lo veníamos comentando anteriormente, la preocupación del gobierno ya sea de índole local, regional o nacional se enfoca primordialmente en garantizar políticas de sostenibilidad y sustentabilidad partiendo de la planeación estratégica dada en los planes de desarrollo y en la adecuación de las decisiones que se deben tomar acorde a la dinámica del entorno; el mejoramiento de nuestra calidad de vida debe ser entonces el fin de un proceso muy bien estructurado y fundamentado ...
En cualquier caldera que se precie una de sus piezas fundamentales y básicas es el intercambiador de calor. ¿Por qué? Por una sencilla razón: porque en él es donde se produce la transferencia del calor que luego circula por los diversos elementos de aquella.
Máquinas utilizadas en actividades de construcción con la finalidad de remover parte de la capa del suelo, para modificar el perfil de la tierra según los requerimientos del proyecto de ingeniería específico. Las maquinas de construcción son utilizadas para realizar procesos de excavación están construidas para hacer frente a las duras condiciones a las que se las somete durante su operación.
Si compramos una herramienta o maquinaria para el hogar podemos seleccionar entre una variedad de marcas. Pero si lo que buscamos es una herramienta especializada para un trabajo industrial ¿cómo podemos elegir?
ABIBOO Architecture updated its website after the expansion of its offices in Chennai, by incorporating the address of its new office in a beautiful three-story building located in the heart of the capital of southern India; ABIBOO Architecture will centralize all the projects in that country and in the rest of Southeast Asia. Moreover the new website incorporates ABIBOO Architecture's new projects and extends the services offered to its customers.
ABIBOO Architecture actualiza su web incorporando al tiempo la dirección de su nueva oficina en un hermoso edificio de tres plantas situado en el corazón de la capital del sur de la India desde donde ABIBOO Architecture centralizará todos sus trabajos en dicho país y resto de sudeste asiático.
Desarrollo de negocios comprende una serie de actividades, técnicas y estrategias para mejorar la eficiencia y aumentar la productividad en una organización empresarial o empresa. Profesionales involucrados en este proceso de desarrollo juegan un papel esencial ya que ayudan a crecer una empresa económica.
Un alternativa profesional a los traductores automáticas que permite la traducción de textos cortos a un precio mucho más económico.
Agregue un nuevo comentario
