Nadie Se Salva De Los Falsos Amigos
Cuando se trata de las lenguas romances el refrán "Madre hay una sola. Padres pueden ser muchos" se aplica al pie de la letra.
El latín, como madre común de todos los idiomas romances, ingresó en diversas regiones europeas de la mano de las invasiones romanas. En sus inicios, idiomas tales como el español, el francés, el italiano, el catalán, el portugués y el rumano, entre muchos otros, no eran más que dialectos productos de las lenguas regionales mezcladas con el latín llevado por los romanos a lo que en ese momento eran las diferentes provincias que conformaban su imperio.
El latín, como madre sobreprotectora y vehículo de dominación de los romanos, era la lingua franca de aquellos tiempos y legó a las lenguas romances una serie de rasgos comunes. Además de un alicaído orden morfológico –el latín era más complejo que cualquiera de las lenguas romances-, el orden básico de Sujeto-Verbo-Objeto
continúa vigente; contamos al menos con dos opciones en cuanto a género, masculino y femenino; y nuestros verbos incluyen las categorías de modo, persona, número y tiempo.
Sin embargo, como la historia es un resultado inexorable del paso del tiempo y no existe ningún hecho histórico que no influya en los idiomas de los pueblos, otras culturas además de la romana dejaron su impronta lingüística en casi todas las regiones de Europa. Por ello, el idioma español contiene, además de un gran ascendente visigodo, más de 4000 vocablos árabes. Y la fuerte influencia germánica en el idioma francés, incorporó cientos de palabras junto con la nasalización, elemento fonético característico germánico que
El latín no es sólo la madre de las lenguas romances; es también una especie de tía segunda de otros idiomas tales como el inglés y el alemán. Es por eso que entre diversos idiomas europeos existe lo que se conoce como falsos amigos. Un falso amigo o cognado es una palabra que se parece en dos idiomas diferentes –ya sea en la escritura o en la pronunciación- pero que no concuerda en su significado.
Una persona cándida en español es alguien ingenuo, crédulo. En inglés, se dice que una
persona es candid cuando es franca, sincera. Los ejemplos de falsos amigos suman centenares y para evitar errores que nos pueden costar muy caros son importantes las traducciones profesionales.
Es fundamental que la persona que desee hacer traducciones al alemán o traducciones al español o a cualquier otro idioma, tenga en cuenta que los falsos amigos, productos de una madre embarazada por múltiples padres, nos acechan.
Embarazada en un sentido español, porque si fuera en inglés o portugués sólo sería una madre avergonzada. Y que, para salvarse, esa persona tiene dos caminos: dedicarse a estudiar en profundidad el idioma al que quiere traducir o contratar una agencia de traducciones.
Hacer una pregunta
Tags del Artículo:
traducciones
,web
,espanol
,italiano
,aleman
,frances
,agencia de traducciones
,servicio de traducciones
El poeta Arnulfo vigil recibió el Reconocimiento al Mérito Editorial en la ciudad de Monterrey. Muchas palmadas en la espalda, nada de apoyo económico.
sus primeros verdaderos éxitos ante el público datan de 1831, cuando aparece La Peau de chagrin, que aparece en la Revue de Paris. Esta novela, de carácter semifantástico, recibiría el elogio de la crítica (entre ellos, el anciano Goethe) y del público, y sellaría así el prestigio literario de Balzac
siempre se ha considerado a Shakespeare como una persona culta, pero no en exceso, y ello ha posibilitado el nacimiento de teorías según las cuales habría sido tan sólo el hombre de paja de alguien deseoso de permanecer en el anonimato literario
texto sobre ventas online y libros de segunda mano en España. Lea este artículo si le interesa este tema
Los hombres están solos debido a su orgullo y pérdida de valores y la amistad es la única solución para enriquecer la vida humana. Los hombres no pueden pararse, dedicar tiempo a los otros, de dejar de preocuparse por lo que les parece importante y tratar de comprender a los demás
¿Qué es el amor? Hoy toca analizar uno de los conceptos más universalmente usados por el ser humano. ¿Qué es el amor? Empezaremos diciendo que esta palabra tiene un sinfín de significados, pues cada persona le asigna el suyo. Sin embargo, para tener una idea clara de lo que esta noción se refiere. Debemos dejar de lado "al corazón" y centrarnos en los hechos comprobables. Primero que nada, nos sumergiremos en la raíz de la palabra amor:
El día de navidad, según nos lo han dicho una y mil veces, es un día de diciembre en el cual se conmemora, entre muchas otras cosas, el nacimiento de un niño Dios.
Porque hay distancias que se nombran, distancias de "te extraño" pero hay otras en donde eso solo se piensa, porque al parecer nombrarlo contraproduce, hay otras de intriga, en donde el silencio es tan escandaloso que de pronto no deja dormir; en cambio existen las distancias de olvido, y meses después uno recuerda la distancia y ella en si misma no produce nada, es el olvido el que produce un poquito de resaca moral.
Es así que el sicario tiene muchas formas de matar, mencionando la sofocación con un almohadón, el ahorcamiento manual o bien con sus típicas pistolas que pueden ser tan discretas como para pasar desapercibidas o para causar pánico en violentos tiroteos.
QR Codes ( o QR Response Codes ) fueron usados originalmente para rastrear y guardar información de automóviles, pero ahora, se puede almacenar absolutamente todo en un pequeño codigo (code): Textos, imagenes, fotografias, urls, memorias del celular... quiero decir, lo que sea.
En las ciudades se podra observar una gran variedad de interacciones entre los ciudadanos que nunca antes se ha visto en esta clase de juegos de estrategia.
Los jugadores pueden visitar, por ejemplo, las ciudades de Madrid, Londres, Hiroshima, Shanghai, Pekín, Hong Kong, Roma, Atenas, Viena, Milán, Barcelona, Kuala Lumpur, Calcuta, El Cairo, Los Jardines Flotantes de Babilonia, Dublín, París, Oslo, Helsinki, Moscú…
Blade Wars ha capturado 99 tecnicas reales de combate de Kung Fu y las ha plasmado en un juego de navegador
Earth Eternal es un juego en el que la raza humana desaparecio de la tierra y fue remplazada por sus antecesores...
La última y más nueva version del juego mmorpg GodsWar vio la luz el 5 de marzo, Ahora, los participantes tienen muchas actualizaciones para disfrutar. Hay un nuevo sistema...
Aeria Games anunció hoy que planea el lanzamiento de Grand Fantasia uno de los juegos más populares y exitosos, al idioma Español. Este título es la segunda publicación de la casa editora de juegos online que realiza para el mercado de habla hispana. Los jugadores que deseen ser los primeros en participar en la prueba del juego, están invitados a registrarse a la Beta Cerrada, entrando al sitio oficial.
Agregue un nuevo comentario
