El Negocio De La Traducción
¿Es un negocio la traducción?
A nivel mundial el negocio de la traducción y localización mueve mucho dinero.
Según la ATA (asociación Americana de Traductores), en el 2008, el negocio de la traducción movió alrededor de 17.000 millones de dólares en un año. Su presidente señalaba que era muy importante "educar a las personas sobre la necesidad de usar traductores e intérpretes profesionales", ya que de no hacerlo se ponen muchas cosas en juego (Como los ingresos de la asociación, entre otros).
Iniciar un negocio de traducción
EL montar un negocio de traducción, "una agencia de traducción", requiere de trabajo duro y continuo durante mucho tiempo. No solo son trámites iniciales, sino un sin fin de cosas a tener en cuenta en el día a día,como es la gestión de la propia agencia, la promoción de los servicios de traducción, el contratar a los traductores (si no lo va a realizar uno mismo) , etc.
La supervivencia de todo negocio pasa por ofrecer un servicio de calidad y atención al usuario. En el caso de las traducciones, la rapidez de entrega de los trabajos es fundamental, así como su presentación y las opciones de medios de transmisión. Cuando se trabaja como autónomo, habrá que hacer frente a los trabajos que se puedan realizar en los plazos fijados.
Localización y traducción (terminología)
Localización:
La localización es el proceso de adaptación de un contenido o producto a otro idioma teniendo en cuenta el contexto lingüístico, el entorno cultural y las necesidades técnicas.
La definición de localización en los diccionarios:
1- Determinar el lugar en el que se encuentra una persona o una cosa
2- Situar una cosa dentro de unos límites
3- determinar el lugar en que se halla una persona o cosa
Traducción:
La traducción es la actividad de comprender el significado de un texto en un idioma, y producir otro segundo en otro idioma, mediante la acción de traducción.
Los estudios de traducción e interpretación comprenden (entre varios temas) la interpretación aplicada a la empresa, la figura del traductor en la empresa internacional, la cultura y negocios, los presupuestos y costes en la traducción, la globalización empresarial, el comercio internacional, la logística internacional, el marketing internacional, el factor humano y coaching, las relaciones públicas, la organización de actos: logística protocolaria, el saber estar, el protocolo internacional o english business, y mucho mas. Los estudios de traducción son muy completos y te ayudan a complementar tus conocimientos sobre la lengua que dominas.
Contratación de un servicio de traducción profesional
La traducción profesional no sólo requiere un conocimiento profundo de idiomas, sino también un entendimiento de qué consta un negocio exitoso. Pero éstas son habilidades que se pueden aprender y perfeccionar con tiempo.
Así que siempre hay que recordar que el tener una certificación de profesionalización no significa que un traductor es un profesional. Ser un traductor profesional implica mucho más.
Las traducciones y localizaciones de todo tipo, deben de ser realizadas por un traductor experto, y para encontrar las mejores tarifas en traducciones y localizaciones, nada mejor que contactar con profesionales; desde Babelic traducciones profesionales, le asesorarán para realizar una localización de calidad, en poco tiempo y a un precio muy competitivo.
Hacer una pregunta
En el mundo de la traducción se habla mucho de traducción y localización, que son cosas diferentes. La traducción es solo una parte de la localización, que es un proceso mucho mas amplio, y que se utiliza mucho en el mundo del software.
Para los que no estéis acostumbrados a estos términos, la localización en el mundo de los traductores es el proceso de adaptar un producto al idioma y a la cultura de una determinada región, comunidad o país.
Tanto traductores como intérpretes deben contar con la habilidad de transmitir información utilizando un idioma de destino. Traducir o interpretar “palabra a palabra” no es la solución adecuada para transmitir, de forma correcta, el mensaje en el idioma de destino.
Un alternativa profesional a los traductores automáticas que permite la traducción de textos cortos a un precio mucho más económico.
El pasado viernes 30 de septiembre de 2011 se celebró, como cada año el día mundial de la traducción; una forma de reconocer esta valiosa labor realizada por todos los traductores/ intérpretes del mundo.
A la hora de presentar un documento público extranjero ante un Organismo oficial, existen muchas dudas acerca de su legalización y la validez legal de su traducción. En este artículo revisamos los pasos a realizar.
Concurso en homenaje a Gabino Ruíz Díaz Torales (Rudi Torga)
El general de cuatro estrellas Stanley McChrystal, quién fue Comandante en jefe de las tropas norteamericanas desplegadas en Afganistán, ofreció esta charla hace pocas semanas. En Junio de 2010, tras una entrevista en la revista Rolling Stone en la que fue muy crítico con la política seguida en las operaciones en Afganistán, el presidente Obama lo destituyó y lo pasó a retiro.
En la parte anterior dimos una introducción en ¿Qué es la factura electrónica? En esta parte final entraremos con más detalle en los cuáles son los beneficios, las leyes españolas principales, qué modalidades de facturas electrónicas se reconocen en España y cómo puedo convertir facturas en papel, en facturas electrónicas y viceversa.
La oferta es muy amplia, los más atractivos son los cursos de inglés en el extranjero para adultos, podrás estudiar en ciudades famosas como Londres, Nueva York, Sidney, Los Angeles, El Cairo, Dublín, entre otras.
Hoy en día el aprendizaje del idioma ingles es una arma en la competencia laboral, pero el Ingles enfocado a los empresarios sin duda les provee a los antes mencionados de una herramienta indispensable en este mundo cada vez mas globalizado.
Plan: I/ Introducción II/ Primera parte: Aproximación teórica a la didactica del oral •¿Qué es la didáctica del oral? •¿Por qué la didáctica del oral? •El papel de la didáctica del oral en la comunicación. III/ Segunda parte: •Análisis de la práctica de la didáctica del oral enla Universidad SidiMohamed Ben Abdellah y sugerencias para mejorarla.
En los últimos años han proliferado un gran número de empresas que se dedican a la traducción y a la consultoría lingüística. Este hecho se ha debido al gran interés de las empresas por externalizar tanto sus ventas como sus servicios ofertados y así expandir sus mercados y aumentar su volumen de negocios.
Estudiar inglés en Estados Unidos, un gran desafío. Son numerosos los programas para aprender inglés en EEUU, los cuales abarcan todos los gustos y exigencias ya que Estados Unidos es un país enorme que nos permite elegir entre varias ciudades.
En Colombia la gran mayoría de la población quiere aprender inglés como lengua extranjera. En la actualidad, la enseñanza y el aprendizaje online tienen cada vez más fuerza. En este artículo podrás encontrar algunas ventajas, problemas y retos que se le plantean sobre este interesante modo de aprendizaje.
Saca el máximo partido de tus cursos de inglés siguiendo estos consejos que te ayudaran a sumergirte más rápidamente en el idioma y conseguir que el aprendizaje de inglés sea todo un éxito.
El lugar de estudio es imprescindible la hora de elegir una universidad en el extranjero, una buena donde encontramos excelentes universidades es estudiar ingles en USA.
En el mundo de la traducción se habla mucho de traducción y localización, que son cosas diferentes. La traducción es solo una parte de la localización, que es un proceso mucho mas amplio, y que se utiliza mucho en el mundo del software.
El pasado viernes 30 de septiembre de 2011 se celebró, como cada año el día mundial de la traducción; una forma de reconocer esta valiosa labor realizada por todos los traductores/ intérpretes del mundo.
Si quieres entrar al fascinante mundo de la traducción, primero que nada debes de convertirte en un auténtico traductor profesional; las opciones para llegar a ser un traductor profesional son varias.
Agregue un nuevo comentario
