Lo Que Faltaba: Hasta Gardel Cantó Un Tango En Guarani

Posteado: 22/02/2010 |Comentarios: 0 | Vistas: 344 |

GARDEL EN GUARANÍ - TOMADO DE UN “MOSAICO PORTEÑO” DEL DR. LUIS ALPOSTA

Leer todo en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/lo-que-faltaba-gardel-cant-el-tango-los-indios-en-guarani


Nos ha hecho llegar el Dr. Luis Alposta una interesante nota. La misma incluía el audio de Gardel cantando el tango “Los indios”, con letra de Juan Andrés Caruso y música de Francisco Canaro, agregando que en este tango Gardel, “en guaraní, le canta a una kuñataî como un auténtico kuimbae. ”Vemos en la página Todo Tango que la amistad que unía a Gardel con Caruso“ hizo posible la colaboración mutua, ESCRIBIENDO EXPRESAMENTE para que el cantor grabara las letras de "Camarada", "El Pinche", "Ios Indios", "¡Mala!", "Puentecito", "Tranco a Tranco" y alguna otra; siendo una verdadera pena que Gardel no imprimiera las citadas joyas de nuestro cancionero”

Que de esa MUTUA COLABORACIÓN naciera una letra en Guaraní, no puede achacarse más que a un PEDIDO EXPRESO de Gardel, ya que la vida de Caruso, nacido en La Plata, transcurrió en Bahía Blanca y Buenos Aires, lejos de influencias indígenas.
Es muy significativo que Gardel incluyera en su repertorio una canción dedicada a los indios que poblaban su suelo natal
.


LOS INDIOS (TANGO)
Letra de Juan Andrés Caruso
Música de Francisco Canaro

"Iporá cuñatay",
más linda que el "urupey",
te canta tu "cuimbae", ¡ay, sí"
¡En idioma guaraní, sí!
Tanto me has hecho sufrir,
que no puedo más llorar,
y aquí te viene a cantar,
¡ay, sí! el que fue tu "caraí".

Ya tu cacique no quiere guerras,
la lanza al brazo no hace cimbrar
y deja montes, bosques y tierras
porque no sabe más que llorar,
y por las noches de luna llena
entre su selva se va a soñar.

"Iporá cuñatay",
a tu indio no quieras más,
es que te has enamorado, ¡ay, sí!
de algún blanco añamembuy, ¡ay, sí!
Tu amor era para mí,
Indio, como el mismo sol
no me niegues más tu amor, ¡ay, sí!
y vuelve a tu guaraní.

Iporá, tupasí,
te quiero, "etereí".
Yo me iré lejos de aquí
a llorar con dolor
tu amor que por siempre perdí.
Iporá, tupasí,
te quiero, etereí,
si tu cariño perdí
me iré con mi dolor
al monte guaraní.


Cuñatai: doncella
Cuimba’e: varón
Añamenbuy: endemoniado
Etereí: mucho
Tupasí: madre de Dios

Maitei horyvéva opavavépe

David Galeano Olivera

(ATENEO Motenondehára)

Hacer una pregunta

Pregunta
200 Caracteres que restan
Puntear artículo
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 1 voto(s)
    Comentar
    Imprimir
    Re-Publicar
    Fuente del Artículo: http://www.articuloz.com/educacion-articulos/lo-que-faltaba-hasta-gardel-canto-un-tango-en-guarani-1892728.html

    Tags del Artículo:

    gardel

    Uno de los recorridos turísticos más significativos y hermosos de Buenos Aires, es el circuito de Gardel, específicamente en el barrio del Abasto. El tour consiste en recorres y visitar, por dos horas, uno de los barrios más porteños de la ciudad (Abasto), donde creció y se consolidó como artista: Carlos Gardel, el zorzal criollo. Sin duda, uno de los grandes símbolos del tango argentino. También se lo conocía como El morocho del Abasto.

    por: Samuell Viajesl 21/09/2009 lVistas: 179

    Cuando falleció la poetisa, escritora, cantautora, dramaturga y compositora, María Elena Walsh (n. 1930), declarada menemista y otrora integrante de la Sociedad Argentina de Autores y Compositores (SADAIC), por un acto reflejo se me dio de pensar un poco más allá de lo que ha sido el aporte cultural de la fallecida y su entorno.

    por: Jacobo Saul Rabinl Noticias & Sociedad> Sociedadl 24/01/2011 lVistas: 60

    René Guenón y el tango. Krishnamurti y Carlos Gardel. Caruso, su Viuda y Gurdjieff. Analogías metahistóricas. Guénon, Heidegger y el tango.

    por: Mario César Ingénitol Espiritualidad> Metafísical 04/09/2010 lVistas: 94
    Juan Maria Solare

    Características musicales y sociológicas del tango argentino del presente. Los textos que hablan de los problemas actuales (y no de los problemas del pasado). El rol de la figura femenina, que no es el mismo ahora que en 1900. Una música popular que no ignora las vanguardias de la música clásica. El bilingüismo musical. Las aspiraciones estéticas de todo género artístico. El tango como género vivo, en evolución.

    por: Juan Maria Solarel Musical 30/08/2011 lVistas: 42
    emilio alberto restrepo baena

    “Vive rápido, muere joven y deja un bello cadáver”, parece ser la clave para perpetuarse en la memoria del inconciente colectivo. Se olvidan los errores cometidos, se preserva contra el cometer nuevos desatinos y se permanece inmaculado en la memoria de los fanaticos.

    por: emilio alberto restrepo baenal Arte&Entretenimientol 29/06/2009 lVistas: 459

    La Ventana Tango Show & Dinner. Casa de Tango ubicada en el Barrio histórico de San Telmo, cerca de Plaza de Mayo. Cena y Show de Tango con excelente escenografía, bailarines y músicos. Historia del Tango.

    por: juanchol Marketing> Notas de Prensal 20/09/2011

    Buenos Aires es una ciudad que tiene historia y cultura en cada uno de sus rincones. Ese es uno, entre tantos otros motivos, que convoca a miles de turistas de Argentina y de todo el mundo.

    por: visitingl Viajes> Sugerenciasl 05/02/2012

    Buenos Aires es la ciudad perfecta para las almas nostálgicas que buscan algo diferente al sur del mundo. En este artículo te mostramos algunas de las magias que convierten a la capital de Argentina en una ciudad sin igual.

    por: Manuel Canosal Viajes> Sugerenciasl 02/08/2011 lVistas: 11
    Dental Palermo

    El turismo dental es viajar a un destino atractivo para visitar y descansar, y al mismo tiempo, barato para realizar un tratamiento odontológico o dental caro. La idea es viajar y visitar al dentista. Actualmente la diferencia en el tipo de cambio Euro-dolar, y principalmente, Euro y monedas de América Latina, benefician este tipo de turismo alternativo.

    por: Dental Palermol Viajesl 31/03/2011 lVistas: 140
    Laura

    A fines del siglo XIX, Durkheim al observar los síntomas de desorganización social que presentaban las sociedades occidentales; formulaba en su célebre libro " La división del trabajo social" , y luego en su libro " El suicidio", el concepto de anomia social......

    por: Laural Educaciónl 05/02/2012

    Los portales educativos una excelente herramienta online para que las comunidades educativas informen constantemente sobre sus actividades, programas educativos, actividades, y más.

    por: adrigonzalez26l Educaciónl 01/02/2012
    Carlos Mora Vanegas

    El efecto mariposa es la amplificación de errores que pueden aparecer en el comportamiento de un sistema complejo. Se agrega ademas, que la consecuencia práctica del efecto mariposa es que en sistemas complejos tales como el estado del tiempo o la bolsa de valores es muy difícil predecir con seguridad en un mediano rango de tiempo.

    por: Carlos Mora Vanegasl Educaciónl 30/01/2012 lVistas: 12
    Carlos

    una reforma educativa tiene un efecto moderado en la superación de la pobreza en el corto plazo, pero a largo plazo, su impacto en la calidad de vida de la población es profun

    por: Carlosl Educaciónl 27/01/2012
    Raúl Edilberto Soria Verdera

    El Derecho Educativo es el principal derecho humano, ya que sin su ejercicio no se puede acceder al ejercicio de los restantes derechos humanos; y también, es un derecho fundamental para la formación

    por: Raúl Edilberto Soria Verderal Educaciónl 25/01/2012 lVistas: 12
    Carlos

    Se sabe queDescartes abordó el estudio del conocimiento, fue el francés René Descartes, en el siglo XVII. Este intentó descubrir un fundamento del conocimiento que fuera independiente de límites y supuestos. Para él, conocer es partir de una proposición evidente, que se apoya en una intuición primaria

    por: Carlosl Educaciónl 25/01/2012
    Carlos

    en la UCV más de 2 mil empleados resultarán afectados con el nuevo cálculo que no toma en cuenta lo establecido en la Constitución Nacional, la Ley Orgánica del Trabajo y las convenciones colectivas vigentes

    por: Carlosl Educaciónl 22/01/2012 lVistas: 12
    Carlos

    El Pensar reflexivo debe ser parte de nuestra mirada epistemológica, de nuestros progresos científicos al tratar de comprender o explicar un fenómeno natural, cultural o social

    por: Carlosl Educaciónl 19/01/2012
    David Galeano Olivera

    Artículo publicado por el periodista Eduardo Quintana en VeinteMundos.cpm Magazine, de Suiza; destacando la positiva imagen actual del Guarani en el Paraguay

    por: David Galeano Oliveral Educación> Idiomasl 13/07/2011 lVistas: 58
    David Galeano Olivera

    El Marqués de Caxías, comandante en jefe de las tropas aliadas durante la Guerra de la Triple Alianza; en 1867 describió y alabó al paraguayo; y luego, renunció

    por: David Galeano Oliveral Educación> Historial 22/06/2011 lVistas: 51
    David Galeano Olivera

    Breve biografía y las 23 preguntas de Teresa de Calcuta, en Idioma Guarani y castellano

    por: David Galeano Oliveral Educación> Historial 29/05/2011 lVistas: 40
    David Galeano Olivera

    En verdad, de qué sirve celebrar el bicentenario del Paraguay, si el MEC excluyó al Guarani de la Educación Media?, acaso no tendría que ser lo contrario; es decir, fortalecer al Guarani en igualdad de condiciones con el castellano?

    por: David Galeano Oliveral Noticias & Sociedad> Cultural 01/01/2011 lVistas: 118
    David Galeano Olivera

    En la fecha, 9 de diciembre de 2010, la Cámara de Diputados de la República del Paraguay sancionó la Ley de Lenguas que pasa al Poder Ejecutivo para su promulgación

    por: David Galeano Oliveral Noticias & Sociedad> Cultural 09/12/2010
    David Galeano Olivera

    Esta es la leyenda Guarani que relata el origen del ceibo, basada en la historia de la Indiecita Guarani: Anai. El ceibo es la flor nacional de la República Argentina.

    por: David Galeano Oliveral Educación> Historial 26/11/2010 lVistas: 420
    David Galeano Olivera

    Este artículo se refiere a una de las manifestaciones culturales más tradicionales del Paraguay: el terere; bebida refrescante que está presente practicamente todos los días del año en los hogares paraguayos

    por: David Galeano Oliveral Noticias & Sociedad> Cultural 05/11/2010 lVistas: 109
    David Galeano Olivera

    Pocos lo saben, pero existe un premio tipo "Nobel" de Ecología. Este año lo ha ganado Jesús León Santos, de 42 años, un campesino indígena mexicano que ha estado realizando, en los últimos 25 años, un excepcional trabajo de reforestación en su región de Oaxaca, México

    por: David Galeano Oliveral Noticias & Sociedad> Cultural 03/11/2010

    Agregue un nuevo comentario

    Box del Autor
    Categorías
    Todas las Categorias
    Quantcast